Cosa hanno in comune Dostoevskij e
l'intelligenza artificiale? L'inedito accostamento, che potrebbe
far storcere il naso agli amanti della letteratura classica e
incontaminata, è una realtà sperimentale però già in auge. Il
primo esempio di illustrazione di libri con intelligenza
artificiale è ad opera di una piccola e ambiziosa casa editrice
di Palermo, la Urban Apnea edizioni. L'esperimento di
illustrazione è stato realizzato tramite Midjourney, il primo
software di IA (intelligenza artificiale) text-to-image che è
riuscito a tradurre il testo di "Sogno di un uomo ridicolo",
uno dei capolavori del maestro della letteratura russa, in
immagini, illustrazioni e rappresentazioni grafiche. L'incontro
tra la grande tradizione della letteratura classica, come in
questo caso del racconto visionario di Fëdor Dostoevskij, con
l'ultimo ritrovato in termini di tecnologia applicata all'arte,
Midjourney, è un binomio che mescola la tradizione con
l'innovazione. Inserendo la traduzione inglese di alcune frasi
del racconto, l'Intelligenza Artificiale ha ricreato ad arte le
scene pensate e narrate dall'autore, riuscendo a imitare bene
stili di artisti, riprodurre atmosfere e ambientazioni, e a
creare suggestioni visive. Il software infatti, che in questi
ultimi mesi sta animando il dibattito tra artisti, programmatori
e intellettuali, tra questi lo scrittore Vanni Santoni in
Italia, o Stephen King ( il quale ha recentemente condiviso su
Twitter di aver chiesto a un "amico tecnico" di disegnare
Pennywise tramite un programma di intelligenza artificiale) è
uno strumento suggestivo e sorprendente.
La casa editrice siciliana, Urban Apnea, è una biblioteca
virtuale e digitale, nata dal desiderio di giovani e esperti
traduttori, uniti dalla passione della buona lettura e
dell'innovazione. Convinti nel valore della diffusione della
cultura e della lettura, tutti i libri della collana Urban sono
disponibili gratuitamente in e-book o acquistabili in cartaceo
al costo di una colazione, sul loro sito.
Riproduzione riservata © Copyright ANSA
